Есть несколько вариантов перевода этого топонима. Одна из версий восходит к карачаевскому ариу кыз – «красивая девушка», другая к карачаевскому ырхы ыз – «след селя», что связано с периодом, когда многие древние поселения в этой долине были разрушены селями и лавинами; это было в период раннего средневековья, в так называемый «малый ледниковый период». Третий вариант происходит от алано-осетинского арах хиз – «обильное пастбище» (долину р. Архыз в древности заселяли племена ираноязычных алан). Четвертый вариант восходит к греческому ырхы – «старый» (по долине Архыза проходила одна из ветвей Великого Шелкового пути). М. А. Хабичев считает Архыз более древней формой ыргъыз и иргиз с семантикой «река, образующаяся из потоков». С. Я. Байчоров этимологизирует гидроним иначе: ар – именной омоним общетюркского ар – «протекать», ахуз – «ущелье». «Ущелье реки» (тюрк.). Х. С. Бжагба в рассматриваемом гидрониме усматривает абхазское а-рхы, а-рха – «приречная долина», «приречная равнина». Х. М. Хаджилаев объясняет происхождение из карачаево-балкарского ырхыз – «зародыш». У. Б. Алиев этимологизирует гидроним, как аргъыз – «дальняя межа» (карач.). Некоторые абазины-информаторы топоним Архыз переводят как «место гибели войск», где ар – «войско», х – глагольный корень в значении «косить», з – причастная форма прошедшего времени. Другие информаторы возводят гидроним к абазинскому слову йъархыз – «там, где (они) косили». В рекреационном отношении район Архыза представляет исключительный интерес для спортивных туристов, альпинистов и горнолыжников.
Абишира - Ахуба – горный хребет в республике Карачаево-Черкессия; простирается в восточном направлении от г. Загедан (3099 м.) до г. Джумараклы-Тебе (3180 м).
Переводится, как «пастбище Абишировых», где Абишировы – родовая карачаевская фамилия (возможно, абазинская), хъуп1э – «пастбище» (черк.). С. Х. Ионова считает, что во второй части оронима может лежать мужское имя Ахвыба\Хвыба или абхазское родовое имя Ахба.
Аркасара – горный хребет в Карачаево-Черкессии, простирается между долинами рек Большая Лаба и Архыз; на северо-восточных его склонах, в верховьях р. Малая Дукка, расположены Аркасарские озера. В разговорной речи абазин это слово встречается и в форме аркъацара, что означает «растянуть», «растягивать»
Пастухова – горная вершина в Карачаево-Черкесии; находится в междуречье Большого Зеленчука и Марухи, над посёлком Нижний Архыз. Высота – 2733 м.
Вершина названа в честь русского военного топографа, путешественника Пастухова. Севернее вершины, на гребне водораздела построена астрофизическая обсерватория с одним из самых больших телескопов мира.
По мнению некоторых ученых, этимология оронима не имеет никакого отношения к Н. Пастухова, а названа так из-за ландшафтно-географических особенностей.
Кяфар – река в Карачаево-Черкессии; берёт начало на северных склонах хр. Абишира-Ахуба, левый приток р. Большой Зеленчук.
В основе названия гидронима лежит тюркоязычное кяфар – «неверующий»; связано это с тем, что в долине реки проживает русскоязычное население, не верующее в аллаха.
Чилик – река в республике Карачаево-Черкессия, левый приток р. Кяфар (басс. р. Большой Зеленчук); берет начало на северных склонах хребта Абишира-Ахуба, из-под одноименного перевала (2890 м). В верховьях реки, на высоте 2370 метров, находится одноименное озеро.
В основе названия топонима лежит тюркское чий – «дикий злак, растущий на сухих каменистых поймах».
Дополнения и исправления приветствуются!
